TOP-Sprachen der Lokalisierung: Statistiken von Alconost
12 beliebteste Lokalisierungssprachen in den Bestellungen mit Englisch als Ausgangssprache
IT-Unternehmen wenden sich an uns, wenn sie eine Software- oder Spielelokalisierung bzw. Lokalisierung von Websites oder Apps benötigen.
In diesem Artikel veröffentlichen wir die neuesten Statistiken über die populärsten Sprachen der Lokalisierung. Wir betrachten hierbei die Bestellungen von Kunden unserer Lokalisierungsabteilung mit Englisch als Ausgangssprache.
Alconost bietet Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste in mehr als 100 Sprachen, Videoproduktion und mehrsprachige Marketingdienste. Zu unseren Kunden zählen sowohl unabhängige Entwickler als auch große Unternehmen wie JetBrains, Microsoft, Kaspersky und Bitrix. Wir helfen ihnen, neue Märkte zu erreichen.
Benötigen Sie Lokalisierungsdienstleistungen? Buchen Sie einen Rückruf von unserem Team.
Highlights: 12 fortwährend beliebte Lokalisierungssprachen
Die 12 beliebtesten Zielsprachen für Aufträge mit Englisch als Ausgangssprache bleiben in diesem Jahr wie auch im Vorjahr unverändert. Das sind Französisch (Frankreich), Italienisch, Deutsch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch (Spanien), Japanisch, Koreanisch, vereinfachtes Chinesisch, Niederländisch, Türkisch, Polnisch und Russisch.
Die Positionen einiger Sprachen haben sich innerhalb des Rankings im Vergleich zum letzten Jahr geändert. Koreanisch, Deutsch und Brasilianisch rangierten in den Top-Positionen höher, während Spanisch, Niederländisch und Türkisch niedriger rangierten.
Die größte Überraschung in den Top-5 ist der Aufstieg des brasilianischen Portugiesisch auf den 4. Platz und das Herausfallen von Spanisch aus den Top-4-Sprachen.
Haben Sie Fragen zum Thema? Buchen Sie einen Rückruf von unserem Team.
Top-5-Sprachen: Die vier Klassiker + Brasilianisches Portugiesisch
Es gibt eine Gruppe der vier beliebtesten Sprachen für die Lokalisierung — ohne Englisch versteht sich: Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch. Genau wie im letzten Jahr gehören diese Sprachen zu unseren Top-5 Sprachen für die Lokalisierung aus dem Englischen.
Bei der Lokalisierung von Software, Apps und Spielen in die „klassischen vier“ Sprachen können Entwickler mehr tun, als nur die Märkte von vier Ländern zu erschließen. So ist Italienisch neben Italien in drei weiteren Ländern die Amtssprache, wobei Deutsch in fünf Ländern außerhalb Deutschlands die Amtssprache ist. Und natürlich weiß jeder, wie verbreitet Spanisch, Französisch und ihre Varianten sind.
Das Abfallen von Spanisch auf den fünften Platz in der Popularität ist zwar eine spürbare Veränderung im Ranking, deutet aber nicht auf einen weltweiten Rückgang des Interesses an dieser Sprache hin. Denn wenn wir die Bestellstatistiken für alle Varianten des Spanischen zusammenfassen (2021 haben wir auch mit Spanisch für Mexiko, die USA, Argentinien und Kolumbien gearbeitet), hätten sie mit einem Anteil von 8,45% den Spitzenplatz in unserem Ranking belegt.
Wenn wir von Französisch reden, meinen wir nur das in Frankreich gesprochene Französisch. Beachten Sie, dass beispielsweise Kanada, eines der attraktivsten frankophonen Länder in Bezug auf Marketing, seine eigene Vielfalt an Französisch hat und die Bestellungen für “kanadisches Französisch” in unseren Statistiken nicht in der Anzahl der französischen Bestellungen enthalten sind.
Brasilianisches Portugiesisch verdient in den Top-Sprachen besondere Aufmerksamkeit. 2020 war es das „fünfte Element“ im Ranking, stand also nach der klassischen Vier. 2021 rückte es auf den vierten Platz vor und veränderte die traditionellen Kräfteverhältnisse.
Wir glauben, dass die folgenden Faktoren die wachsende Popularität des brasilianischen Portugiesisch für die Lokalisierung beeinflusst haben:
- Brasilien hat die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
- Das Land hat eine hohe Kaufkraft.
- Smartphone- und Konsolenspiele sind bei Brasilianern sehr beliebt.
- Das Land hat eine der höchsten Downloadraten bei Google Play und im App Store.
Der brasilianische Markt erscheint den Entwicklern wie ein schmackhafter Leckerbissen. Angesichts der Tatsache, dass Brasilien ein wachsender Markt für mobile Apps und Spiele ist, prognostizieren wir, dass brasilianisches Portugiesisch gute Chancen hat, sich in den Top-5 zu etablieren und bei der Lokalisierung genauso gefragt zu sein wie die beliebtesten europäischen Sprachen.
Möchten Sie Lokalisierung bestellen? Buchen Sie einen Rückruf von unserem Team.
Unternehmen, die in die beliebtesten Sprachen lokalisieren
Zu den Unternehmen, die ihre Produkte in die Top-Sprachen unseres Rankings lokalisieren, gehören JetBrains, TransferWise, Avangate, Movavi und Vizor Games. Denken Sie daran, dass die Aktivitäten dieser Alconost-Kunden nicht auf die Top-5-Sprachen beschränkt sind. Wenn sie in ausländische Märkte expandieren und ihre Produkte entwickeln, müssen sie auch in weitere Sprachen lokalisieren.
Wie auch im Vorjahr bleibt Japanisch die sechstbeliebteste Sprache in Projekten mit Englisch als Ausgangssprache. Obwohl der Anteil dieser Sprache bei der Gesamtzahl der Bestellungen um 0,7% stieg, schaffte sie es nicht in die Top-5.
Bitte beachten Sie: Die Statistiken, die wir in diesem Artikel analysiert darstellen, spiegeln nur Bestellungen vom „Englischen ins Japanische“ wider. Es gibt jedoch auch einen anderen wichtigen Aspekt: Die Übersetzungen aus dem Japanischen ins Englische und in asiatische und europäische Sprachen.
Yoshiyuki Suginome, Regional Director von Alconost Japan und Asien-Pazifik, spricht darüber, welche Sprachen japanische Unternehmen als Zielsprachen interessieren und worauf es bei der Auswahl von Sprachen für die Lokalisierung ankommt:
„Unseren Beobachtungen nach bewerten viele App-Entwickler, von Startups bis hin zu mittelständischen Unternehmen, die möglichen Auswirkungen der Lokalisierung auf die ROI-Effizienz. Diese potenziellen Auswirkungen scheinen einer der Schlüsselfaktoren für die Auswahl bestimmter Zielsprachen zu sein. Chinesisch, Spanisch und brasilianisches Portugiesisch gehören aufgrund der Anzahl der Sprecher wohl zu den beliebtesten Zielsprachen japanischer App-Entwickler. Abgesehen davon, dass die kulturelle und geografische Nähe zu Japan eine große Rolle spielt, kann man sagen, dass dies einer der Gründe ist, warum auch Lokalisierungen ins Koreanische, Thailändische, Malaysische, Indonesische und Vietnamesische gefragt sind.”
Koreanisch ist eine beliebte Sprache für die Lokalisierung, nicht nur bei japanischen Kunden. Unter den Zielsprachen für Bestellungen mit Englisch als Quelle liegt sie an siebter Stelle. Im vergangenen Jahr ist Koreanisch in unserem Ranking um drei Plätze nach oben gesprungen: 2020 belegte es mit einem Anteil von 4% den zehnten Platz, 2021 rückte es mit einem Anteil von 5% direkt auf den siebten Platz vor.
Möchten Sie Lokalisierung bestellen? Buchen Sie einen Rückruf von unserem Team.
Natürlich ignorieren die Entwickler Chinas Publikum von mehr als einer Milliarde Menschen nicht. Wie im letzten Jahr entscheiden sich Entwickler zwischen Übersetzungen in vereinfachtes und traditionelles Chinesisch eher für Ersteres. Vereinfachtes Chinesisch liegt in unserem Ranking wie im Vorjahr auf Platz acht.
Übrigens, wenn wir alle Varianten des Chinesischen kombinieren, die wir 2021 aus dem Englischen übersetzt haben — vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch und den Hongkong-Dialekt — würde ihr Anteil insgesamt 7,3% betragen. In diesem Fall würden Übersetzungen aus dem Englischen in alle Varianten des Chinesischen nach Französisch an zweiter Stelle auf unserer Liste stehen.
Plätze 9–12 und darunter: Welche sonstigen lokalen Märkte bei der Lokalisierung beliebt sind
Seltsamerweise zeigen die Statistiken für 2021, dass die Sprachen dreier asiatischer Länder — Japan, Korea und China — nebeneinander rangieren. Ein Jahr zuvor stand Niederländisch zwischen Japanisch und vereinfachtem Chinesisch. Jetzt ist es vom 7. auf den 9. Platz abgerutscht.
Im Jahr zuvor war Türkisch Neunter und positionierte sich zwischen vereinfachtem Chinesisch und Koreanisch. In diesem Jahr ist Türkisch auf Platz zehn, aber beachten Sie, dass diese Sprache seit einigen Jahren einer der stabilen Bereiche für die Lokalisierung aus dem Englischen ist. Das Interesse der Entwickler daran erklärt sich aus der Tatsache, dass der türkische Spielemarkt als der am weitesten entwickelte unter den Ländern des Nahen Ostens und Nordafrikas gilt. Eine Lokalisierung erhöht die Chancen auf die Akzeptanz eines Produkts bei Benutzern aus der Türkei erheblich.
Die Türkei ist sowohl als Zielmarkt als auch als Quellmarkt interessant. Ihre Spieleentwicklungsbranche boomt.
Die Plätze 11 und 12 sind wie im Jahr 2020 für Polnisch und Russisch reserviert. Der Abstand zwischen ihnen hat sich im Laufe des Jahres leicht verringert. Der Anteil des Polnischen ging um 0,1% zurück und der Anteil des Russischen stieg um 0,2%.
Die Plätze 13 bis 17, in absteigender Reihenfolge des Anteils, werden von den Sprachen europäisches Portugiesisch, traditionelles Chinesisch, Arabisch, mexikanisches Spanisch und Thai belegt. Die Anteile dieser Sprachen liegen zwischen 2,3% und 2%.
Unter den Sprachen, die speziell für die Spielelokalisierung immer beliebter werden, möchten wir Hindi erwähnen. Im Jahr 2021 machte das Sprachpaar Englisch-Hindi 1,3% der Bestellungen aus. Wir werden sehen, wie sich die Situation im nächsten Jahr ändert.
Benötigen Sie weitere Informationen zu Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen? Buchen Sie einen Rückruf von unserem Team.
